1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
Moto ya sukali
2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
Bósala mbangu
3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
Po na lembi décor oyo
4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
Mpo na mbongo ya ebende ya langi ya bule
5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
Yaka kozongisa
6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
Ba couleurs na ba ndoto na ngai
7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
Ba Mbɛki ya Argent ya Magie
8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
Etondi na coke ya kosepelisa
9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
Euti na Marie-Jeanne ya sukali
10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
Engumba ya Cap
Afrika ya Sudi
11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Surnom na ngai ewuti na nzembo oyo.
12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
na basoda, nkombo na ngai, Segerman, .
bazalaki kobenga yango "Sugarman".
13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
Bato babandaki kobenga ngai Sukali, .
yango wana nkombo na ngai ya lisɛki.
14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Esali mbula 40 banda LP oyo,
Likambo ya malili, .
15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
ya Rodriguez azali libanda.
16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
Na Afrika ya Sudi, .
album yango elongaki mingi.
17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
Moko ya ba ventes ya minene
ya ntango wana.
18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
Likambo ezali ete, toyebaki te
nani azalaki mobali oyo.
19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
Na ba stars mosusu ya rock, .
tozalaki na makambo mingi.
20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Mais pona mobali oyo?
Eloko moko te.
21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Na nsima, toyekolaki
ete amibomaki.
22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
Amipesaki mɔ́tɔ na estrade
23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
mpe asilaki kozika tii akufaki liboso ya bato.
24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
Kokamwa.
Ezalaki kaka komiboma te, .
25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
ezalaki komiboma oyo eleki kokamwa
ya lisolo ya mabanga.
26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
MOBALI YA SUKALI
27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Souvenir na ngai ya liboso na ye, en fait...
28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
wana nde Mike Theodore abengaki ngai
mpe alobaki na ngai:
29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
"Ezali na artiste moko."
oyo nalingi kolakisa bino.
30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
"Nkombo na ye Rodriguez."
mpe asalaka pene na Ebale Detroit.
31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"Ezali na bar moko kuna, .
pene na ba quais oyo ezali pembenipembeni ya ebale.
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"Tokende kotala ye na mpokwa ya lelo, .
Okosepela na yango.”
33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
Namoni biso lisusu na mpokwa wana, .
34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
totyaki mituka
na nsɔngɛ wana ya Detroit oyo ezali mpenza mosika, .
35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
pembenipembeni ya ebale.
36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Toyokaki mpela
oyo eutaki na ebale.
37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Tokɔtaki na bar
mpe koleka na ekuke, .
38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
tozalaki koyoka makɛlɛlɛ ya masuwa oyo ememaka biloko
oyo bazalaki kokita na ebale.
39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Lokola nde tozali na kati ya roman
ya Sherlock Holmes, oyo akomaki.
40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Tobimi na mpela, .
tokoti na esika oyo, .
41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
mpe na kati, etondi na milinga, .
mpela ezali kuna.
42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Boom! Lokola efelo ya milinga.
43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Etondi na bière mpe na manteka, .
mobulungano yango.
44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Na nsima, toyokaka
45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
makɛlɛlɛ wana ya kokatakata.
46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Ba gratters na ba thumps na guitare.
47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Na nsima, toyoki mongongo oyo.
48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
Mongongo moko ya kokamwa.
49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Tolekaka na kati ya mpela, .
50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
Nazali kotala
mpe namoni na coin moko ya mosika...
51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Namoni elili ya moto
kozanga komona elongi na ye.
52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
Nalobaki, “Ezali nini?”
Tozali kopusana penepene...
53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Tomoni mobali oyo,
54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
uta na nsima.
55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Tozali komona kaka mokɔngɔ na ye
mpe azali na nsɔngɛ moko
56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
koyemba.
57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Ezalaki scène moko ya éthéré.
58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Mbula, maseke ya mpela, .
59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
milinga ya monene mpo na komona eloko moko te kuna.
60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Na nsima, mongongo oyo.
61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Toyokaki maloba yango
mpo tozalaki komona elongi na ye te.
62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Tosololaki na ye
mpe tolingaki kosala album elongo na ye.
63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
Seul compositeur ya genre oyo
Na ntango wana, ezalaki Bob Dylan.
64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Ekomamaki mpe malamu.
65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
ezalaki mozangisi to mosani
66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
Nani atindaki yo ofuta motuya?
67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
Nani sikoyo a adopter mopepe ya kopema
68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
Mpe ndumba bobungisi na yo
69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
ozalaki konyokola yo na mposa ya mai
70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
Na bisengo oyo ozali koluka
71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
Nani asali yo Curieux Tom
72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
Nani asali yo James le Faible?
73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
Ozali koloba
ete likambo moko ezali kosalema
74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
Eloko moko
oyo ozali kolimbola lokola oyo ekeseni na mosusu
75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
Kasi namoni ete omiyokaka mawa
likolo na yo moko
76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
Mpisoli ezali kokita na matama na yo
77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Azalaki elimo ya bato oyo bazalaki koyengayenga
ya engumba oyo.
78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Ntango mosusu nazalaki kokanga ye.
79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit ezali na ndambo na yango ya bisika oyo ebebisami.
80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Nazalaki komona ye ntango na ntango
81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Mosika na The Brewery, .
mpe nazalaki komituna...
82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
Yango esalaki bobele lisapo yango.
83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Kasi, asalaka nini? Azali ko vivre na nini?
84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
Bayebisaki ngai
que azalaki kotia ba toits...
85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
ete azalaki kosala bisika ya botongi.
86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Azalaki kozwa mbongo ya kobikela ndenge wana.
87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Azalaki, mpe nalobi boye na bolingo, .
na limemya, kasi...
88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Nakanisaki ete azalaki kaka...
89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Koleka te moto oyo azangi ndako.
90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Azalaki stable te.
91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Nayebaki te soki azalaki na ndako.
92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Emonanaki lokola ete azalaki kokende
uta ndako na ndako.
93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, na bambula ya 70,
Ezalaki engumba moko ya makasi.
94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Azali kaka bongo.
95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Kobeba mingi, .
ya bandako oyo ebebaki.
96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
Bobola ya solosolo ezali kuna.
97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Balabala yango ezalaki bisika oyo bato bazalaki kofanda
ya Rodriguez oyo akomaki.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Ntango tokutanaki mpo na kosolola
ya oyo tosalaki, .
99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
asanganaki na biso na coin moko
ya kartye na ye.
100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Ayaki na ndako na ngai te.
101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Ayebisaki ngai naluka ye
na coin ya balabala oyo
102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
mpe tokendaki kuna.
103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
Elongo na Mike, totyaki mituka, .
tozalaki kokita, .
104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
tozalaki kozela na coin
mpe ebimaki na mbalakaka.
105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Azalaki wana.
106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
Azalaki alanga-nzembo
ba quartiers ya babola.
107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Ba poèmes oyo atie na miziki
alobelaki makambo oyo amonaki.
108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Ezalaki lolenge ya kotala ya solo mpenza
109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
na ntina na bomoi na babalabala ya Detroit, .
na kartye na ye.
110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
Na ntina na nani azalaki kotambola na balabala oyo.
111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Lolenge na ye ya kobongola yango na nzembo
ezalaki mpenza kosepelisa.
112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Tozalaki kosala na studio ya enregistrement
Tera Shirma, oyo azali na mbongo mingi.
113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Ntango abandaki koyemba, .
bato bazalaki koloba ete: “Mobali oyo azali na talent.”
114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodriguez, oyo azali na mbula 10.
115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Na ntango oyo, .
azalaki na bakarte nyonso na lobɔkɔ.
116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Lisungi, mbongo.
Situation ezalaki idéal.
117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Mpo na nini abukaki te?
Motuna oyo ezali kokoba kotungisa ngai.
118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
A promouvoir ekoki?
Ba concerts ekoki?
119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Azalaki nde trop politique?
120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Ezalaki oyo to oyo?
121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Esengelaki kozala bongo
vert na esika ya orange?
122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
Violin na esika ya oboe?
123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Ezali na nsuka te.
124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Kasi soki tozali kaka koyoka yango lelo oyo, .
tomilobaka na motema na biso:
125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
“Nazali kososola te, azali ya kokoka.”
126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
Nayokaki ye azali kobɛta kaka mbala moko.
127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
Moko ya ba nzembo ya album na ye
bazalaki kobenga yango...
128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
Moto ya sukali.
Yango nde titre ya nzembo?
129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Nayebaki mobali oyo, Sugar Man.
130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Nkombo na ye ezalaki Volkswagen Frank.
131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Azalaki kofanda penepene.
Tozalaki kokende na Volvo ya Frank.
132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Tomataki mpe tozwaki
mwa “sukali” moke.
133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
Nazali na ba photos
oyo nakolinga kolakisa bino.
134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
Nabombaki yango
banda nafandaki na Angleterre
135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
elongo na Rodriguez.
136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Il faut ezala na album oyo,
Nabosanaki esika nini.
137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Oyo ezali ba photos na ngai
ntango nazalaki mosani ya masano.
138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Ezali ngai. Mpe kuna, Jimmy Dean.
Ezalaki na 1955.
139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Zelá, .
Nakanisi ete nazwaki bango.
140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
Esengeli bazala wana.
141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
Kuna bazali.
142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Nzambe na ngai, bazali wana.
143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
Namoni ba photos oyo te
na boumeli ya mbula ata 35.
144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
Atikali artiste na ngai oyo nabosanaka te.
145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Nabimisaki mwa minene, kasi...
146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
Azali moto oyo bato babosanaka te.
147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Ezali kaka talent na ye te.
148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
Azali lokola moto ya mayele, mosakoli.
149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Ezali koleka mpenza
ya moyemi moko ya miziki.
150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
Na ntembe te, alingaki kozala moto oyo azwaki lokumu mingi
soki tokobaki.
151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Balakisaki ngai epai na ye kolobaka ete:
"Rodriguez, .
152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"oyo ezali Steve Rowland,
Alingaka album na yo mingi."
153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Na nsima, Rodriguez ayebisaki ngai boye:
“Osepelaki na Likambo ya malili?”
154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Nayanolaki ye ete:
“Namonaki ete ezalaki mpenza monene.
155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
“Nakoki kondima yango te
que album oyo esimbaki te.
156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
“Ezali album moko ya kokamwa.”
157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Abimisi album na ye ya sika, .
ezalaki na bakasɛti na ntango wana.
158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Azalaki na démonstration ya album
159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
oyo alingaki kobenga
Kouta na Bosolo.
160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Nalobaki boye: “Ekozala likama.
Ba nzembo eza kitoko.
161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
"Ezali mwa ndenge mosusu."
ya basusu.
162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
“Kasi bazali minene.
163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
“Bamosusu bazali na mawa mingi.”
164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
Ezali na moko
oyo ezali mpenza koboma bato.
165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Moko ya ba nzembo ya mawa mingi...
166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Nasekaka, kasi ezali moko ya banzembo
bato ya mawa mingi oyo nayebi.
167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
Eza nzembo moko très simple.
Nako kolata yango.
168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Yoka maloba.
169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
Nabungisi mosala na ngai
170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Poso mibale liboso ya Noele
171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
Nasololaki na Yesu na The Sewer
172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
Pápa alobaki ete ezali bongo te
problème na yango ya kosibana
173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
Ntango mbula ezali kobɛta
amelaki champagne
174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
Anzelu-mokonzi na ngai ya Estonie ayaki
mpe atikaki ngai kolangwa masanga
175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
Mpo na bisous ya elengi koleka
oyo nazwaki naino te
176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
Oyo ezali oyo namekaki naino te
177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Yango epesaka ngai mawa mpenza
178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
mpo ezalaki titre ya suka
oyo to enregistraki.
179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
Nzembo ya suka oyo Rodriguez
esili kokoma.
180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
Oyo ezali kutu mawa koleka, .
181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
album ebimi
na sanza ya zomi na moko 1971.
182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Tozalaki na bilikya mingi.
183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Asalaki eloko moko te.
184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
Pɔsɔ mibale liboso ya Noele, .
185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
étiquette ya Sussex ebwakaki yango.
186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
Fraze ya liboso ya nzembo
187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
ezalaki mpenza likambo ya liboso:
188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
“Nabungisaki mosala na ngai
pɔsɔ mibale liboso ya Noele.
189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Nakoki kotika kokanisa yango te.
190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
Mec oyo abongi reconnaissance.
191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Moto moko te na États-Unis
bayoki nsango na ye te.
192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Moto moko te...
193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
Yango esepelisaki ata moto moko te
mpo na koyoka yango.
194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Ndenge nini yango ekoki kosalema?
195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Mobali oyo akomaka boye.
196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
Bayebisaki ngai ete bato nyonso
asengelaki kofuta ndambo na ye
197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
Nalimbolaki ete nafutaki mingi
198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
Nsolo ya malasi na ye
199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
Nazali kaka kopumbwa na motó na ngai
200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
Nazali komituna mbala boni
ozwaki bokosi
201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
Nazali komituna soki ba projets boni
ekendaki mabe
202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
Nazali komituna mbala boni
osalaki bolingo
203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
Nazali komituna soki oyebi
oyo akozala na sima
204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
Tomitunaka ndenge nini 1er album
bakómaki na Afrika ya Sudi.
205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Bayebisaki ngai lisolo yango
206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
ya moto ya Amerika
oyo ayaki kotala moninga na ye ya mobali
207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
komema kopi moko elongo na ye.
208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Couple oyo na baninga na bango nionso balingaki yango, .
209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
alingaki kosomba yango
kasi elongaki te.
210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Bazalaki kosala bakopi
mpe alekisaki bango zingazinga.
211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Kasi awa nde esika akitanaki
mpe ebimaki.
212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
Soki okómi awa, .
epalanganaki nokinoki mpenza.
213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Nazali komikundola...
214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Nazalaki na eteyelo ya ntei
215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
mpe toyokaki loyembo oyo, .
Nazali komituna mbala boni Osalaki kosangisa nzoto.
216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
Na tango wana mboka ezalaki très conservateur.
217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Ezalaki eleko oyo apartheid ezalaki makasi.
218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Televizyo ezalaki te.
219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Yango elingi koloba soki mboka ezalaki conservateur, .
mpo TV ezalaki communiste.
220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
Ezalaki mpenza likambo ya kokamwa.
221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Makambo nyonso epekisamaki, .
nionso ezalaki censure, nionso ezalaki...
222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Na mobali oyo ayemba bongo.
223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
Ezali nani ?
Nalobaki, “Rodriguez.”
224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Akómaki moto ya boboto
icon ya batomboki.
225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Likambo ya kokamwa, .
biso banso tosombaki ba disques na ye.
226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Bato nyonso oyo nayebaki bazalaki na yango.
Nazali komituna...
227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
ezalaki nzembo monene
ete biso nyonso toyemba.
228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Ezalaki na jacket ya mputulu, .
hippie moko oyo azali na ba lunettes ya moi.
229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Moto moko te ayebaki eloko moko na ntina na ye, .
ezalaki libombami.
230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
na bokeseni na oyo totángaka
na ba artistes mosusu, .
231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
mpo na koyeba makambo mosusu, .
eloko mosusu ezalaki te longola kaka dalle.
232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Moto moko te ayebaki eloko moko, .
ezalaki libombami.
233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Tozalaki kaka na photo oyo.
234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
Otikali wana, ofandi mpe ozali kokanisa
235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
Malamu na loposo na yo
236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
Zoba ya Mokonzi
237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
Azali koloba ete nkisi ezali te
238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
Zonga na chambre na yo
239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Miso ekangami na efelo
240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
Po ozali na moto ya koyoka te
241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
Ozali na moto ya kobenga te
242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Okanisi nazali mopaya
243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
Album yango ezalaki na succès munene.
244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Na Afrika ya Sudi, .
ezalaki miziki ya bomoi na biso.
245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Soki okendaki na ndako moko
classe moyenne ya pembe ya liberal
246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
oyo azalaki na plateau tournant
mpe liboke ya mikanda, .
247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
ozalaki ntango nyonso kokuta kuna
Nzela ya Abbey na miziki ya Beatles,
248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
Pont Likolo ya Mai ya Mobulu
ya Simon ná Garfunkel,
249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
mpe tii lelo Likambo ya malili ya Rodriguez.
250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Mpo na biso, ezalaki moko ya mikanda oyo ekomamaki
oyo eyebani mingi.
251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Nsango yango ezalaki:
“Zalá anti-établissement.”
252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
Moko ya batitre:
Blues anti-Establissement.
253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Toyebaki liloba oyo te
tii na nzembo ya Rodriguez.
254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Tososolaki ete ezalaki likambo ya malamu
255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
mpo na kotelemela bato, .
mpo na kozala na nkanda mpo na ye.
256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Po tozalaki kofanda na société moko
257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
epai bazalaki kosala makambo nyonso mpo na kopekisa yango
mpo ete apartheid esila.
258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Album oyo na ndenge moko to mosusu ezalaki na yango
maloba ya nzembo
259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
oyo alongolaki biso mpenza
lokola banyokolami.
260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Révolution nionso ezalaka na hymne na yango.
261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
Na Afrique du Sud, Likambo ya malili
ezalaki album oyo epesaki bato nzela
262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
mpo na kosikola makanisi na bango mpe kobanda
mpo na kokanisa ndenge mosusu.
263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
Maire azipaka mbeba
264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
Mwasi oyo azalaki na conseil a hésiter
265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
Public azali na irritée
Kasi kobosana kokende ko voter
266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
Système oyo ekokwea kala mingi te
267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
Liboso ya mopepe oyo etondi na nkanda
268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
Ezali likambo ya solo
269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Simbá ete bakompanyi ya diskɛ
Moto ya Afrika ya Sudi
270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
alukaki te
mpo na koluka Rodriguez.
271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Kasi na ntango wana, tozalaki
na katikati ya apartheid, na eleko na yango ya makasi.
272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Ba boycotté Afrique du Sud
na mokili mobimba.
273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Ba musiciens na yango
akokaki kosakana na mboka mopaya te.
274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Spectacle moko te ya bapaya eyaki.
275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Ekuke ekangamaki kati na
Afrique du Sud na mokili mobimba.
276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
Nalamuki na tongo ya lelo
Motó na ngai ezalaki kobalukabaluka
277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
Nabwakaki bilamba na ngai
mpe na mbeto napumbwaki
278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
Nafungolaki lininisa
mpo na koyoka bansango ya sika
279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
Kasi nayokaki te
ete ba blues ya établissement
280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Mokili mobimba ezalaki kobunda
na ntina na guvɛrnema
281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
kasi toyebaki yango te
mpo bazalaki kotambwisa bansango.
282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
Mingi ya bato
batyaki ye pembeni
283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
mpe balongolamaki na nkita.
284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
Oyo ezalaki likambo oyo esalemaki
na Allemagne ya Banazi, .
285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
kasi soki zulunalo moko ebimisaki likambo yango, .
bazalaki kolanda ye.
286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Na bongo, Afrika ya Sudi ekómaki
paria ya mokili.
287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
Ba boycotts culturels ezalaki
mpe bato ya masano.
288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Ezalaki société oyo ezalaki mpenza mosika, .
ekatamaki na makambo nyonso.
289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
Apartheid ezalaki mabe mais ezalaki
moke, lokola mondele, .
290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
oyo tokokaki kosala.
Système yango ezalaki très strict.
291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Ezalaki ekólo ya basoda.
292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Soki to critiquer apartheid, .
to risquer 3 ans ya boloko.
293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Mindele mingi bazalaki kobunda, .
294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
kasi bato mingi te.
295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
Bazalaki kotala biso, bazalaki konɔnga biso.
296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Ezalaki kobangisa, bato bazalaki kobanga.
297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Kasi uta na lisanga ya Afrikaner
ebimaki
298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
etuluku moko ya babɛti miziki ya Afrika, .
ya ba compositeurs.
299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Ntango bayokaki Rodriguez, .
300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
ezalaki lokola nde mongongo moko ezali koloba na bango:
“Bandeko, solution ezali.”
301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
Solution ezali.
Ningisa miziki.
302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Ningisa bililingi oyo ezali na kati.
Yemba, sala ba concerts.
303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Ezalaki mpenza botɛmɛli ya liboso
na apartheid
304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
na kati ya lisanga ya ba Afrikaner.
305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Ezalaki bilenge wana ya Afrika mpe, .
kozanga kotika, .
306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
bako ndima influence ya Rodriguez.
307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, M ller ya Willem, 1999.
308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
mowei Johannes Kerkorrel, oyo akufá.
309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Ba gars oyo ba monanaki lokola ba icônes
ya révolution musicale ya ba Afrikaner.
310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
Mpo na bango, .
Rodriguez azalaki moto na bango.
311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Ezalaki mouvement ya ba artistes africains
oyo ayemba contre apartheid.
312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Biso nyonso toyokaki Rodriguez
na ntango moko boye.
313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Ezalaki likambo ya kokamwa mpenza.
Epesaki yo mwa elili ya nzela mosusu.
314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Oyo établissement e présentaki
ezalaki nyonso te.
315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
Ba Afrikaners ya ndenge mosusu
316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
Maloba ekomi bibundeli
kotelemela apartheid
317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
Epekiseli ya Université ya Potch
batomboki ya mimeseno
318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
Likambo oyo ezwaki mpasi mingi ezalaki Set It Off
319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
na ntango ya bokonzi ya P.W. Botha.
320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Vrai mobali mabe.
321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
Na TV, azalaki koloba boye.
322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Nzembo oyo elobaki boye:
“Boma televizyo”.
323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Ba archives ya biloko oyo e censurer
324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Bafraze nini ezalaki na mikakatano?
325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Nyonso.
326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
"Mobali ya sukali, sala mbangu po nasili kokoka."
Mpo na mbongo ya ebende ya langi ya bule
327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
“Yaka kozongisa
balangi na bandoto na ngai."
328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
Oyo eleki mpasi:
"Ba mbɛki ya palata ya maji."
329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
etondi na coke ya kosepelisa, .
ya Marie-Jeanne ya sukali."
330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
Mpo na nini?
331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Ezali likambo na yo mpo na kozwa ekateli.
332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- Ezali mpo na bangi.
- Na ntembe te.
333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Na ntango ya apartheid, .
ezalaki likoki te ya koleka yango.
334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
Nini ezalaki kosalema soki te?
335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Tokokaki te.
336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Nako lakisa bino pona nini.
337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Tozali na album, vinyl.
338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Na nsima, tomoni sticker moko oyo ekomami:
“Bokima”.
339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Kasi ntango tozali kobimisa diskɛ yango
uta na saki, .
340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
tomoni ete basili kokatakata
kaka nzembo oyo
341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
na toli moko mpo na kozala na ntembe te
ete tólekisa yango te.
342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
Ezalaki lolenge na bango ya kopekisa
miziki, .
343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
lolenge moko ya nsɔmɔ na miso na ngai
344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
mpo na kosala ete
ete tolingaki koyoka yango te.
345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
Ba titres mingi
bapekisamaki na SABC
346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
oyo azalaki kotambwisa mosala yango
ya kopalangana.
347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
Radio ezalaki te
to televizyo oyo ezali na lipanda.
348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Ntango kaka bapekisaki kokabola yango, .
Yango nde esalaki que album...
349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
oyo ezali na mposa makasi.
350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
Ezali lokola kokutana na epekiseli.
Tozali na mbula 16, 17
351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
mpe ezali na likambo moko
oyo epekisami. Ezali ya kokoka.
352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
Abotami na engumba oyo ezali na mobulu
353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
Rock and Roll, États-Unis
354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
na elili ya ndako oyo eleki monene
355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
Nalapaki ndai ya kobuka ba amarrages
356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
Nayokaki ba acteurs ya dimanche
357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
Kasi balobaki kaka likambo moko
358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
Ete tokoki kolongwa na yango te
359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
Te, tokoki kolongwa na yango te
360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
Cold Fact ezalaki na raison
moko ya ba albums na biso.
361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
Na boumeli ya mbula 20, .
ezalaki kaka diskɛ oyo toyokaki
362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
mpe ete tolingaki.
363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Kasi likambo moko ya ntina esalemaki
oyo ebongolaki makambo nyonso mpo na ngai.
364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Tozalaki na libongo na Camp’s Bay,
365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
mpe moko ya baninga na ngai, .
mwasi moko ya Afrika ya Sudi
366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
oyo autaki kobala
mpe oyo akendaki kofanda na Los Angeles,
367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
ayebisi ngai ete: “Nakoki kosomba wapi.”
Likambo ya malili na Afrika ya Sudi?”
368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Nabalukaka mpe nayebisaka ye
369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
magazini moko ya ba CD
na ngámbo mosusu ya balabala.
370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
“Okoki kosomba yango kuna.”
371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
“Ya solo?
Po okoki kozwa yango na USA te.
372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
“Moto moko te ayoká nsango na yango.”
373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Ezalaki ntango moko ya ntina mingi
mpo nayebaki yango te.
374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Nakanisaki bato nyonso
ayebaki Rodriguez, surtout na USA.
375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Namilobelaki ete:
“Rodriguez oyo azali kosala! Ezali intéressant."
376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Nabimisaki disque na ngai ya Rodriguez
377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
oyo alobaki eloko moko te mpo na ye
to mpe esika oyo autaki.
378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
Na Cold Fact, ezali na ba kombo minei.
379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
Na liboso, ezali kaka na Rodriguez.
380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Kasi soki totali elilingi ya moke, .
381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
Kombo ya artiste
ezali Sixto Rodriguez.
382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Kasi soki otali batitre, .
motoba ezali na lokumu ya Yesu Rodriguez
383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
mpe minei na lokumu ya Sixth Prince.
384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Nani akomaki ba nzembo
mpe bato yango bazali banani?
385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Tozalaki na nsango mosusu te
koleka disque
386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
fɔtɔ́ na ye, na shario
mpe ba lunettes ya moi.
387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Toyebaki te soki azalaki monene
mpo azalaki kofanda.
388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Ndenge nini kosilisa libombami moko?
Esengeli osalela makambo nyonso oyo ozwi.
389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
Tozalaki na nini?
Diskɛ moko oyo ezali na maloba ya nzembo.
390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
Toyekolaki
oyo maloba yango elobaki, .
391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
moke mpenza nde bazalaki na ba références
ya géographie.
392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
Okoki Kolongwa te ebandi na...
393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"Abotami na engumba oyo etondi na mobulu."
“Rock and Roll, na États-Unis.”
394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Engumba nini etondi na mobulu?
395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Bango nyonso bazalaki
na bambula ya 60.
396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"na elili."
ya ndako oyo eleki monene.
397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
Oyo eleki monene
ezali na New York.
398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Na nse na yango elobi boye:
“Na chambre moko ya hôtel na Amsterdam”.
399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Na nsima: “Na nzela moko oyo etondi na mputulu
ya Géorgie". Géorgie?
400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Tozalaki na Amsterdam, na etúká ya Géorgie
mpe ndako oyo eleki molai na mokili mobimba.
401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Mingi te.
402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
Bayebisaki ngai, kasi ezali mingi
ya ba versions ndenge na ndenge, .
403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
ete abeta na concert te
na boumeli ya ntango molai mpenza.
404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
Impressionario moko atie concert moko.
405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Azalaki na elikya ete ekozala monene.
406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
Yango esalemaki ata moke te
ndenge wana.
407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
Makɛlɛlɛ ezalaki malamu te, .
shambre ezalaki malamu te.
408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Ebele ya ba paramètres
bazalaki malamu te.
409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
Lokola concert ezali kokende liboso, .
410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Ekómaki kaka mabe koleka.
411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
Bato babandaki
kosɛka, kosɛka, .
412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
ko prouver que concert wana
ezalaki kokende malamu ata moke te.
413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Tokómi na esika oyo, .
na kimia mingi, na malembe, .
414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
ayemba nzembo na ye ya nsuka.
415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
“Matɔndi mingi mpo na ntango na yo, .
Matondo mingi mpo na oyo ya ngai
416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
“Bobosana yango.”
417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Na nsima, abimisaki mondoki.
418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
mpe abendaki déclencheur.
419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Ezalaki nsuka ya mawa mingi
420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
ya oyo ezalaki mosala oyo ezalaki ya mosala te.
421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
Na 1996, .
Etiquette ya miziki ya Afrique du Sud
422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
abimisi album ya mibale ya Rodriguez,
Kouta na Bosolo, .
423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
na CD mpo na mbala ya liboso
na Afrika ya Sudi.
424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Kokanisa bongo
Nayebaki makambo mingi na ntina na ye, .
425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Basɛngaki ngai nakoma elongo
makomi ya kolakisa.
426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Nakotanga mikapo epai na bino.
427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Ebandi na:
428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
"Soki mopepe ya mystère ezalaki."
zingazinga ya moyemi moko ya miziki ya pop, .
429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
“Ezali malamu nzinganzinga ya Rodriguez.
430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
"Ezali na libombami moko te nzinganzinga na ye."
bisika mosusu na mokili
431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"mpo ba albums na ye,
Kouta na bosolo mpe Likambo ya malili
432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"ezalaki ba flops monumentales partout."
433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Oyo ezali likambo oyo eleki ntina.
434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
"Ba faits concrètes ezalaki te."
na ntina na moyemi Rodriguez.
435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
"Est-ce que inspecteur moko azali."
na musicologie?
436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Oyo ezali fraze oyo ebongoli makambo nyonso.
437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Nazalaki kosala bolukiluki na Rodriguez
mpe mokolo moko, na kati ya basoda, .
438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
moto moko alobaki boye:
“Ndenge nini Rodriguez akufaki?”
439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
Na mbalakaka, na ntango wana, .
Nazalaki kobongisa lisolo moko oyo elobelaki ye.
440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Nazalaki kokoma mitó ya makambo mitano
na papye moko.
441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
4: 1 .
"Boluka koyeba ndenge Rodriguez akufaki".
442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
Nakanisaki ete ekosala papye ya malamu.
443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
Nabombaki likambo yango na makanisi
na boumeli ya bambula mingi
444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
mpe bambula mingi na nsima, .
Nakutanaki na...
445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
CD yango ebimaki
uta na Kouta na Bosolo.
446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
Na makomi oyo elandi, .
balobaka ete:
447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
"Makambo ya solo ezali te."
na ntina na moyemi Rodriguez.
448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
"Est-ce que inspecteur moko azali."
na musicologie?
449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Motuna oyo, nazwaki yango
lokola libyangi.
450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Namilobelaki ete:
“Mbala mosusu ezali ngai.”
451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
Kokamba na ngai ya liboso
ezalaki kolanda mbongo yango.
452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
Na kolandaka mbongo, .
tokómaka na nse ya makambo nyonso.
453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Kasi mbongo ya bakufi ekendaka wapi?
454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
Nakamwaki mingi
ete toyebi eloko moko te na ntina na ye.
455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
Yango ezali kolakisa ndenge nini industrie
miziki ezalaki mabe, .
456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
ayebani mpo na kokosa bato.
457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Soki balobaki ete: “Ah ɛɛ, .
458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
“totindaka mbongo na X to Y”,
459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
kasi ezalaki kaka polele te.
460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
Na kotingama na moto, .
461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Nazui adresse, na bengi, .
462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Nabosanaki soki nasololaki na moto
to atikaki nsango, .
463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
kasi mokolo oyo elandaki, .
motángo yango ebongwanaki.
464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Yango ezali likabo
465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
mpo na moto nyonso oyo alingi kokóma detective.
466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
Epekiseli moko ezali
mpe epekiseli ezali liziba ya bofuli.
467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Kozwa na pɛtɛɛ nyonso ezali kolamusa te.
468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Ezalaki monene mpenza
ete tobongoli motángo na biso.
469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
Nazalaki koswa nsolo na ntango wana
lisolo ya mbongo ya bosoto.
470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Soki tokokanisi yango na ba artistes mosusu, .
Ezalaki nde mingi?
471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Sanza na sanza, ezalaki kotekama.
472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Na feti nyonso, na bisika nyonso, .
473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
toyokaki yango ata mbala moko.
474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Nakanisi te ete nakoki kokanisa
475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
combien de albums ateka awa
476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
mpo ezali na boumeli ya eleko molai.
477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
Nini ekozala mbala mosusu?
478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Nazali kokanisa, mbala mosusu 500.000 ya ba disques
na boumeli ya eleko yango.
479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
Esalaki mingi, .
mingimingi mpo na mboka moke.
480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 mbala Disque ya Or.
481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez ayebaki te ete alongaki na ye
na Afrika ya Sudi. Pona nini ?
482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
Nayebi te.
483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Esengelaki ayeba, .
Namonaka ete ezali likambo ya kokamwa.
484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
Nazali na likanisi moko te.
485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Mais ozalaki kotinda ba royalties?
486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
Ya solo, totindaki bango
Ba Records ya AM.
487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
Etiquette yango ezalaki na nkombo AM Sussex.
488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
Ezala bazalaki kosangana to te, .
Nayebi te.
489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Likanisi na ngai ezali ete soki ozwi
490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
nkolo ya kompanyi Sussex Records, .
491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
okokuta esika mbongo esukaki.
492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Ezali likambo ya kokamwa, boye te?
493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
Ezali likambo ya kokamwa mingi.
494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
Album yango elongaki boye?
koleka ba Rolling Stones to ba Portes?
495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
Azalaki na elonga mingi koleka
koleka ba Rolling Stones oyo babengi Rolling Stones.
496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Ntango ozali kobimisa disque, .
omeki ko contacter ye?
497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Te ata moke te.
498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Mpamba te na ntango wana, .
lisapo yango ezalaki...
499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
Ezalaki na artiste moko
lokola Jimi Hendrix.
500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Na catalogue ya Hendrix, .
tozali kososola.
501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Soki ozali kaka na Jimi Hendrix, .
502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
mpe ozali na mokanda ya ndingisa
mpo na teritware oyo, .
503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
ozali kokende koluka kosolola na ye te
mpo akufi.
504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Kasi, ofutaki nani?
ba royalties ya mbongo?
505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- Miziki ya Sussex.
- Clarence ezali ?
506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
Sussex Music oyo ezali compagnie na ye.
507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Nazwaki ekateli ya kosala diagramme.
508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
Mpo na kokoma mobembo
oyo nazalaki koluka kokola.
509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Makambo nyonso, .
bakompanyi nyonso ya diskɛ, .
510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
moto nyonso oyo azalaki na boyokani na Rodriguez
na album na ye.
511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Nasalaki mokanda oyo.
512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
Na découvrir 3 entreprises
513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
na Afrika ya Sudi
514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
oyo abimisaki ba disques na ye.
515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
Nini ememaki ngai
na compagnie moko ya disques na USA.
516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Azalaki ko signer Rodriguez
mpe abimisaki album na ye ya liboso, .
517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Na engumba Sussex.
518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Nazalaki kosala bolukiluki na Sussex.
519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
Oyo ememaki ngai na découvrir
nkolo ya kompanyi moko (Sussex Records).
520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence Liboso ya.
521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Azalaki liboso na motó ya engumba Motown, .
522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
moko ya bisika ya lokumu mingi
na mokili ya miziki.
523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
Na koluka na ngai ya koluka trace
ya Clarence Avant,
524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Nazwaki kaka baporte oyo ekangamaki, .
Nakokaki kozwa yango te.
525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Nayebi te soki oyebi
photo oyo.
526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
Ezali ye.
527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
Ezali Rodriguez.
528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Nayebi te ntango nini bazwaki yango.
529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
Na 1970, nandimi.
530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
Ezali ye.
531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Kosibana esala ngai te.
532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
O déplacer ngai, .
Nalingi te ete bápusama
533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
ntango nazali kosolola na yo.
534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
Soki il fallait na tanga ba kombo ya ba artistes 10
oyo bakangisami na yango, .
535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodriguez alingaki kozala bongo
na kati ya bato mitano ya liboso.
536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Nayokaki naino likambo ya ndenge wana te.
537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
Bato bakoloba Bob Dylan, ngai te.
538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan azalaki pete na bokokanisi.
539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
Efutaki nde?
540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
Pona ko juger ba nzembo na USA,
541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
tolobaka:
Ezalaki na kati ya bato 100 ya liboso?
542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
Abotamaki na mbula 12?
543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Yango ezalaki na radio?
Eyano ezali te.
544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Moto moko te alekisaki yango.
Rodriguez azali na likambo?
545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Nkombo oyo emonanaki polele te.
546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
Ata soki amonanaki lokola mundele...
547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Bato nyonso bayebaki Rodriguez,
ezali nkombo ya Espagnol.
548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latin, kasi miziki ya Latin
esalaki te.
549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Combien de disque ateki
na Amerika?
550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
Na Amerika? Motoba.
551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Ekoki kozala ete mwasi na ngai asombaki moko.
Mwana na ngai ya mwasi.
552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
Akokaki te na ntango wana.
Dennis, mbala mosusu.
553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
Ezali na ntina te.
554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Ezalaki kotekama awa te.
555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
Esengo ezalaki
zingazinga na ye.
556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
Bapolisi mibale bayokaki yango
mpe alingaki komema ye na Californie.
557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
Na Californie azalaki kobanga
mpe apesaki bato mokɔngɔ.
558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
Bato balobaki boye:
“Nini ya mabe?”
559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Kasi atɛkaki bankama ya bankóto
ba dossiers na mboka mosusu.
560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Esengeli na suivre na Afrique du Sud
motɛki ya diskɛ? Ata moke te.
561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
Oyebaki
que alongaki kuna?
562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodriguez, elenge mobali, .
esalemaki te
563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
na oyo etali ngai.
564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Eleko.
565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Soki nasengeli kolanda nzela ya mbongo, .
ndenge nini kosala yango?
566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
Ezali mbongo nde ezali na ntina?
To Rodriguez?
567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Oyo ezali lisolo ya Rodriguez
to mbongo oyo esepelisaka yo?
568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Bafandi bazali boni?
40 millions ya mbongo?
569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
Bafandi bazali milio 40.
570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Basili kozala na bonsomi banda ntango boni?
3 heures?
571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Yango elingi koloba nini?
Oyebisaki ngai
572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
que ba gratter ba disque...
573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Mouvement oyo ya souterrain
Ezalaki monene boni?
574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- Monene boni ?
- Ateki ba disques 500.000 kuna.
575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Atekaki 500.000, bongo nini?
Nayebi te epai ya nani.
576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Azalaki na ba distributeurs boni?
Likanisi moko te.
577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Nasololaki na bakompanyi misato oyo esalaka diskɛ.
578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
Ba oyo wapi?
579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Bakonzi, na Afrika ya Sudi, .
ateka ba disques na ye.
580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Kende koyebisa ye atinda ngai
lapolo moko.
581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
Okanisi que contrat moko ya 1970
esepelisaka ngai?
582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
Soki ezali bongo, ozali ligboma.
583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records etiki misala.
584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Natikaki misala na ngai.
585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Okanisi te ete bamibanzabanzaka te?
586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Nalingaki komibanzabanza te.
587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Nalukaki makambo ntango molai
na ntina na Rodriguez.
588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
Nafungolaki lokasa moko na web, .
"koluka Rodriguez",
589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
na elikya ete moto moko oyo azali na Net
alingaki kotika nsango moko
590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
mpo na kopesa ngai nsango nyonso.
591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Kasi eloko moko te.
592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Na nsima, nakutanaki na Craig, 1999.
593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
Detective ya musicologie oyo azali
oyo atángaki makomi na ngai
594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
mpe oyo azalaki mpe koluka Rodriguez.
595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Ayaki na Cap
mpe tokutanaki na café moko.
596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
Tosalaki échange
ba informations nionso tozalaki na yango.
597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Moke mpenza, na mawa nyonso.
598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
Tolobaki na ntango wana
ete mbala mosusu ezalaki malamu kotika.
599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
Nabungaki nzela, .
Nazalaki na impasse.
600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Nayebaki lisusu te esika nini nakoluka.
601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Nakendeki na esika oyo likambo yango esalemaki
ete ayembaki.
602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Nazalaki kokende na Londres.
Eloko moko te.
603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Nakendeki na Amsterdam.
604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Eloko moko te.
605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
Mokolo moko, natikaki.
“Ekoki!”
606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
Mokolo moko, nayokaki na mbalakaka
na motuka na ngai Inner City Blues.
607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Na nsima nayoki fraze oyo:
608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"Nakutanaki na mwana mwasi moko na Dearborn, .
609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
"Ngonga ya 6 na ntongo ya lelo."
Likambo ya solosolo."
610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Nalobaki na motema na ngai, “Zela mwa moke.”
Nazalaki naino kotala Dearborn te.
611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Nayebaki te soki ezalaki engumba
kasi ezalaki komonana lokola yango.
612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Na nsima namilobelaki ete:
“Talá na atlas moko.”
613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Nakendaki kotala na atlas na ngai ya kala
oyo nabimisaki.
614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
"Tótala."
oyo nakoki kozwa.
615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
“Soki Dearborn azali.”
616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Nazwaki yango.
Dearborn, Wayne, na etúká ya Michigan.
617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.
618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, eteni ya Detroit.
619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Ezalaki likambo ya mboka-mokonzi oyo bamonaki.
620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, engumba Motown, .
ya Marvin Gaye, ya Stevie Wonder
621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
mpe Mike Theodore, oyo azali na mbula 1999.
mosali ya album yango.
622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Août 1997
623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Nafandaki na ndako na ngai
624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
komela kafe.
Natalaki mbu na lininisa.
625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
Telephone ezali kobɛta.
626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
Ezali appel oyo euti na poto,
uta na Afrika ya Sudi.
627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
Euti na mokomi moko, Craig Bartholomew.
628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Abandi koyebisa ngai
lisolo oyo ya kokamwisa.
629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
"Oyebi ete Rodriguez azali koteka."
na Afrique du Sud pendant 25 ans?
630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
“Ba albums na ye etekamaka na bamilio.”
631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
Nalobaki, “Nini?”
632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Ayei kotala ngai mpe ayebisi ngai
masolo oyo nyonso.
633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Alobaki na ngai ete:
“Ndenge nini Rodriguez akufaki?”
634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Apesaka ngai ba informations oyo azali na yango, .
635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
ete Rodriguez amibɛtaki masasi
na miso mobimba na estrade, .
636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
to mpe ete amibomaki na komitumba na mɔ́tɔ.
637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Nazalaki na mituna 100 oyo nasengelaki kotuna ye.
638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Nazalaki na elikya ete akoyanola
na mituna na ngai nyonso.
639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
"Mpo na nini akomaki maloba maye?
Akomaki wapi?
640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
“A enregistraki album oyo wapi?”
641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Tosololaki, natunaki ye
ebele ya mituna, ezalaki malamu mingi.
642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Ezalaki ba feux d’artifice
mituna mpe biyano.
643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Ezalaki mwa ntango ya esengo mingi
mpo ete nsukansuka amonaki likambo moko.
644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
Nsukansuka, natunaki motuna yango
oyo nalingaki eyano na yango.
645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
“Ndenge nini akufaki?
Amibomaki na estrade?
646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
“Lisolo oyo ya mawa ezali nini?
647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
"Tomeka koyeba yango mbala moko."
nini esalemaki."
648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore ayebisi ngai boye:
“Okufi? Akufi te.
649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
“Sixto azali na bomoi.
Azali na bomoi mpe azali kozwa yango na pete.
650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Moyembi Sixto Rodriguez."
651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"ezali na bomoi."
mpe zwa yango na pete na Detroit."
652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Nabosanaki nani alobaki na ngai:
“Tozwaki yango.”
653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Nalobaki, “Te!
654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
“Ozali kosala ngai masɛki. Ezali te..."
655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
Na ebandeli, nakanisaki ete ezali bongo
lokuta, liseki.
656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
Ezali lokola koluka momie
na lilita ya Tutankhamun.
657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
“Azali na bomoi!”
658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Namikundoli ndenge nazalaki kobina, .
mpo na kozala na telefone
659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
mpe elongo na Craig, topumbwaki
mpe tolobaki ete: “Tokuti yango!”
660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Ezalaki esengo, tosilaki kolonga.
661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
Kaka mpo na koyoka nzembo
oyo tokabolaki
662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
Ezongisaka ba souvenirs
ya yo pembeni na ngai
663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
Kouta na koseka na yo, uta na koseka na yo oyo elongolami
664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
Kouta na ba bisous na yo, .
ya ba moments oyo sima ya
665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
Nazali kokanisa yo
666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Esili.
Ezalaki nsuka ya lisolo.
667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Nazalaki kolukaluka na moto moko oyo akufá.
668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
Mokolo moko, namonaki moto moko ya bomoi.
669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Ezalaki nsuka ya lisolo.
Nakomaki article na ngai...
670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
oyo ezali na motó ya likambo: “koluka Yesu”.
671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
Natindaki yango na fax
bato moke mpenza oyo bamipesaki na likambo yango, .
672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
kasi na lolenge moko to mosusu, .
lisolo yango ekatisaki mai monene Atlantique
673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
mpe ekita na Amerika.
674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
Oyo nakanisaki ete nazali
nsuka ya lisolo
675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
ezalaki mpenza
lokola ebandeli ya mosusu.
676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Oyo eleki malamu ezalaki naino koya.
677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Nayebi te esika ezali.
Ekoki kozwa ntango.
678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
Bazali na ba dates.
679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
Mbula 3 ya bolukiluki
mpo na moyembi oyo akufi.
680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
Na sanza ya mwambe 1997, nazalaki na Kansas.
681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
Nazwaki kopi moko na mosala.
Nazalaki kosala, .
682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
Nabandaki kokɔta na Internet
683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
mpe yango nde ntango nazwaki site yango.
684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
Na Internet, ezalaki na kartɔ moko ya miliki
na fɔtɔ́ moko.
685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Na ekomami likolo na yango: "Wanted",
“Omoni moto oyo?”
686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Namilobelaki ete:
"Kutu, namoni mobali oyo liboso..."
687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Nayanolaki ete:
688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
“Rodriguez azali tata na ngai.
Naza sérieux.
689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
"Olingi mpenza kozala na yango."
sango moko boye?
690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
"Ntango mosusu ezalaka malamu kobatela."
makanisi ya mpambampamba."
691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Nayebi te mpo na nini nalobaki bongo.
692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Na nsima, napesaki adresi na ngai ya email, .
ba numéros na ngai...
693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
mpo na kosolola na ngai.
Abengaki ngai.
694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Tomonaki ete azalaki na bomoi, .
Nasololaki na Craig.
695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
Nakómaki na mosala
696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
mpe Alex, oyo azalaki kosala elongo na ngai
na site yango, ayebisaki ngai:
697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
"Okondima te."
nini ezali na site."
698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
Ezalaki na forum moko
epai tokokaki kotika bansango
699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
mpe ezalaki moko oyo alobaki:
"Nazali Eva, mwana mwasi ya Rodriguez."
700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Atikaki nimero moko
mpe alingaki kosolola na biso.
701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
Nabengaki ye kaka na mpokwa wana.
702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
Nalobaki, "Mbote, nazali Sukali."
mpe ye: “Eva”.
703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
Tosololaki moko ya kokamwa.
704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Alimbolaki ngai soki tata na ye azalaki nani, .
oyo asalaki, esika akendaki.
705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Atunaki ngai soki nazali nani
mpe nalimbolaki nkombo na ngai ya lisɛki Sukali
706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
mpe ndenge oyo nasanganaki na site yango.
707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Na nsuka, nayebisaki ye ete:
708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"Ezali mpenza likambo ya kokamwa,
709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"ekozala malamu mingi kozala na makoki ya kosolola."
epai ya tata na yo.
710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
“Nakosepela mingi soki nakoka kopesa ye mbote.”
711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
Mpo na ngai, ezalaki nsuka ya boluki na ngai
mpe nalingaki kaka kosolola na mobali oyo.
712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Na nsima, nakendaki kolala.
713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
Na ngonga ya 1 a.m. na butu wana, .
telefone ezali kobɛta.
714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Mwasi na ngai ayanoli
mpo azali na ngambo na ye.
715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Namikundoli ete azwaki
716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
mpe elongi na ye ebongwanaki.
Lokola amonanaki lokola akamwaki, alobaki na ngai ete:
717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
“Ezali ye.”
718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Nazalaki na nsɔmɔ.
Nakimaki mbangu na biro na ngai, .
719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Nazwaki mpe akangaki telefone.
720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
Nalobaki, “Yaka?”
mpe mongongo moko elobaki:
721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
“Hey, yango nde Sukali?”
722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
Nayebaki ete ezalaki ye, .
Nayebaki mongongo na ye.
723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
Nayokaki yango mbala mingi mpenza, .
Nayebaki ete ezalaki ye.
724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Nazalaki kosolola na Rodriguez.
725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Oyo ezali moko ya bantango minene
ya bomoi na ngai.
726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Ntango nyonso oyo olingi.
727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
Ezali malamu ? Nasengeli kosala likambo moko?
Kosimba kɔpɔ ya mai?
728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Ezali malamu ?
729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- Olingi moko ?
- Nakolinga bongo.
730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Nazali supposé kozala à l'aise.
731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Tuna lisusu motuna na yo, .
ete nayokaka yango polele.
732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
Na bambula ya 70 mpe 80, .
733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
ozalaki na contact
na Afrique du Sud?
734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Te, moko te.
735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Mbala mosusu bazalaki na yango te
nimero mpo ekóma epai na ngai.
736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
Oyokaka nini? Oyebaki te
likambo oyo ekokaki kobongola bomoi na yo.
737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Na ntembe te mpo na bolamu.
738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Nayebi te soki elingaki kozala bongo, .
739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
kasi etindaki yo okanisa.
740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
Yango elingaki kozala monene te
po oyeba que ozalaki star?
741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Nayebi te nini nakoyanola.
742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
Nsima ya Kouta na Bosolo, .
olingaki osala ba albums mususu?
743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
Nalingaki kolinga kokoba
744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
kasi eloko moko te ebetaka "Réalité",
yango wana, nazongaki na mosala.
745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Osali nini?
746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Nazali mosali ya mokolo.
Na démoler...
747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
to abongisi lisusu bandako...
748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
na bandako...
749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Nasalaka catering...
750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
Osepelaki na yango?
751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Ɛɛ, nasepelaka na yango.
752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Ezali kobatela yo na bomoi mpe na nzoto kolɔngɔnɔ.
753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Kasi ezali mosika mingi na miziki.
754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Ɛɛ, kasi nde.
Ezali ndenge mosusu.
755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Okobaki
mpo na kosala miziki?
756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
Nazali kokoba.
Nabetaka guitare, nalingaka yango mingi.
757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Kasi nalingaka koyoka, .
Nalingaka kokende na ba concerts.
758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Kasi nakobaki.
759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
Mwana mobali ya balabala
Osili kobima kala mingi
760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
Mwana mobali ya balabala
Ezali na ntina kozonga ndako
761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
Mwana mobali ya balabala
Okosuka yo moko
762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Ozali na mposa ya bolingo mpe koyoka
763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
Na bomoi oyo te
kozanga makanisi mpo na mikolo mizali koya
764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
Ozongi na ndako
kasi okoki kotikalate
765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
Po tango nionso eloko moko
longwa na yango
766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
Olobi noki mbote ya bopemi
767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
Olobi noki mbote
768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
Ozali kaka mwana ya balabala, .
pole oyo ezali na miso
769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
Ebongi omibenda esika moko
770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
Luka eloko ya malamu koleka
771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Alobelaki ata mokolo moko te likambo ya kotungisama na makanisi.
772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Tokobaki kobika
mpo tokoki kotika te.
773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
Asalaki nini na esika na yango?
774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Azalaki kotánga mingi.
775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
Amikɔtisaki na makambo ya politiki, .
na bomoi ya bato ya mboka.
776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Asanganaki na bilakiseli
777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
mpo na makambo oyo andimaki.
Amemaki biso kuna.
778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Azalaki ntango nyonso ya kopona bilongi
mpo na kosala mpo na bato
779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
oyo bazwaki libaku yango te
mpo na kosala ete mingongo na bango eyokana.
780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
Basali, ba précaire...
781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Azalaki na eksperiansi
na esika oyo.
782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Azalaki na lolenge ya kosala mosala
ekeseni na oyo mosusu.
783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
Azwaki yango na lisɛki te.
784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Lokola eloko moko ya bule.
785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
Azalaki kosala mosala oyo ya bosoto
na boumeli ya ngonga mwambe to zomi...
786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Kasi alataki elamba ya smoking.
787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Ezalaki na lolenge oyo ya ezaleli ya maji
788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
oyo ba poètes nionso ya solo bazali na yango
mpe bato oyo basalaka mayemi, .
789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
atombolaki biloko, mpo na kosekwa
likolo ya banal, ya commun.
790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Buzoba, médiocrité
oyo ezali bisika nyonso.
791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
Mosali ya mayele...
792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
ezali précurseur.
793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Ata soki ba espoir musicaux na ye
bazalaki na mawa, elimo etikalaki.
794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Asengelaki kaka koluka esika, .
refiner procédure oyo esengeli kolanda
795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
mpo na kosalela yango epai na ye moko.
796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Ayebaki ete ezalaki na makambo mingi koleka wana.
Na ebandeli ya bambula ya 80, .
797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
alingaki kosala likambo moko ya malamu, .
yango ekosala bokeseni.
798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Ezali na ntango wana
799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
ete alingaki koponama maire.
800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
“Nzambe apambola yo, Rodriguez.
801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Soki okoki kozala maire ya Detroit,
bongo eloko nyonso ekoki kosalema."
802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
Nakutanaki na mwana mwasi moko na Dearborn
Na ntongo ya lelo na ngonga ya motoba
803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
Likambo ya solo
804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
Batunaki bango mituna na ntina ya ba sacs
Ba banlieues ezali mandefu
805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
Tokozonga sima
806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
Po papa apekisi ngai
807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
makanisi ya sika
808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Ba souvenirs ya kala ya ye.
809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Ezali sticker moko
810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
banda mbala ya liboso
esika akendeki koponama mpo na kozala maire.
811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Nabanzi que ezali copie ya vote.
812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Alongaki ata mokolo moko te na maponami.
813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139. Ezali na ntina mingi.
814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
Ba candidats bazalaki 169 mpo na ba élus 9.
815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
Bakomaki nkombo na ye mabe.
816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Bato ya libota na ngai
na ngambo ya mama na ngai
817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
bazali na ebandeli ya Mpoto
mpe mindele ya Amerika.
818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
Libota ya tata na ngai ezali bato ya Mexique.
Nkoko na ngai ya mobali autaki na Mexique.
819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Bato ya Mexique bayaki na Detroit
mpo na kosala na mosala ya kosala mituka.
820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Tozalaki basali, .
821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
basali ya col bleu, tozalaki kosala makasi.
822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
Tozalaki kofanda na bandako 26 ekeseni.
823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Basusu bazalaki na bashambre te, .
basusu bautaki na batwalɛti.
824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
Ezalaki bandako te.
825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Kaka bisika oyo tozalaki kofanda.
826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Kasi mpo na kozala mobola, .
827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
kozala na moke, elingi koloba te
que tozalaka na ba ndoto ya minene te, .
828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
to mpe ete molimo na biso ezali na bozwi te.
829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
Oyo ezali esika tozali komona
makanisi mabe eutaka wapi, .
830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
mpo bokeseni ezali
kati na ngai ná yo, .
831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
kati na bango mpe biso.
832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
"Nabetaki."
na bisika nyonso oyo ekoki kosalema.
833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"Nazalaki kosakana na ba bars ya fag, .
ya basi ya ndumba, tii na matanga ya bato oyo batambolaka na velo, .
834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"na ba opéras, ba salles, .
ba centres ya réadaptation.
835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
"Nakuti."
ete bisika oyo nyonso epai nazalaki kosakana, .
836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"bato nyonso oyo nabeta mpo na bango."
bazali ndenge moko.
837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"Soki oyoki malamu, .
okoki koyeba moto moko.
838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
“Nzembo moko ya nsɔni.”
839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Azalaki kosala kaka mosala ya mabaya te.
840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Asukolaki bandako malamu, .
841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
asalaki oyo moto mosusu te
alingaki kosala te.
842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
Mosala oyo moto moko te
alingaki kosala te.
843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Azalaki kozonga na ndako
ezipami na mputulu
844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
mpe kopakola langi
nsima ya mokolo na ye ya mosala.
845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
Mikolo milai.
846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Namonaki ye amemi frigo
na mokɔngɔ na yo na eskalye.
847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Ezalaki kaka mokolo moko na mosala
mpo na ye, .
848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
kasi nayebaki ete azalaki kosala mingi
koleka batata mosusu.
849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Engumba oyo eyebisi bino
mpo na kolɔta mingi te, .
850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
mpo na kozela eloko mosusu te.
851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Azalaki ntango nyonso komema ngai
na bisika oyo kaka bato ya lokumu
852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
akokaki kokende.
853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Ateyaki ngai ete nakoki kokende
esika nalingaki, .
854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
kozanga komitungisa mpo na kɔnti na ngai ya banki
mpe nakendaka kuna.
855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Azalaki bongo.
856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Alakisaki ngai baetaze ya likoló.
857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
Alobaki boye:
“Nazali malamu lokola bango.”
858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
Azalaki spécialisé na philosophie
na iniversite.
859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
Tata na ngai
emonisaki biso mingi na mayele ya ntɔki.
860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Atikaki biso tokende
na ba bibliothèques, ba musées...
861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
Wana ezalaki bisika na biso ya kominanola.
862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Tokendeki kotala bashambre ya musée, .
San Diego Rivera na engumba.
863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
Ezalaki na ba Picassos,
864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix na...
865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Tobandaki koyekola
bomoi na libándá ya engumba, .
866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
na mikanda, na mayemi
mpe miziki.
867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
Basambisi na mitema oyo esalemi na format
868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
Kopesa mitindo ya bosembo wana
ya supermarché esalemi
869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
Bana oyo ba congelé
engumba ya kati
870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
Batamboli na mbula ya papier
871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
Kozela pamba
boyei ya ba chevaliers
872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
Etumba oyo ebalusami mpo na komikembisa
873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
Mbula ebɛtaka na butu
kobeta lininisa na ngai
874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
Mipepe ya makanisi na ngai ezali kosala parade
875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
Asekaki ntango namekaki koyebisa ye
876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
Tika mbote esila te
lokola adieux
877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
Nabandaki kosakana na mbula 16
878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
na guitare ya libota.
879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Nazalaki kosakana na ebele ya ba bars na engumba, .
bakɛsi mpe bashambre ya mikemike.
880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Nakutanaki na Mike Theodore
mpe Dennis Coffey, oyo bazalaki na mbula 19.
881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
Bayaki kotala ngai nazali kosakana.
882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Nazalaki kosala concert moko
na esika moko oyo babengi The Sewer.
883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Ezalaki na libongo ya Ebale Detroit.
884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Totyaki sinyatili na kontra
elongo na Clarence Avant,
885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
ezalaka bongo
ete ebandaki.
886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Kasi bambula nyonso wana ya liboso, .
ezalaki libanda ya mosala.
887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Nazalaki kosala na izini ya Chrysler
oyo bazalaki kobenga yango Dodge Maine.
888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
Nazalaki mpe kosala
Eldon mpe Lynch Road Detroit.
889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
Na atelier moko ya traitement.
890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Ezalaki mosala moko ya mpasi.
891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Kasi ezalaki mbula monene mpo na ngai.
892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
Album ya Likambo ya malili.
893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
Nasili kokokisa yango
oyo nazalaki koluka kosala, album.
894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Nakanisaki ete makambo nyonso ezalaki kotambola malamu mpenza.
895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
Nayokaki nini?
Mayoki ya kolonga.
896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
Elevation moko.
897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Ezalaki album ya bien, na makanisi na yo?
898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Nasalaki nyonso oyo nakokaki.
899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
Ba révisions ezalaki malamu.
900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Nakanisaki ete ezalaki malamu.
901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Ezali ngai te nde esengeli kotuna.
902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Kasi kobá kokende liboso.
903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Okamwaki
que eteka te?
904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Nakamwaki mingi te.
905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Oyo mokili ya miziki, .
ba garanties ezali te.
906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
Nalobaki ete:
"Ozali monene koleka Elvis".
907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
mpe alobaki ete: “Ndenge nini yango?”
908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"Na Afrique du Sud, ozali."
ayebani mingi koleka Elvis Presley."
909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
Namonaki ete azalaki kokanisa
ete ezalaki lokuta
910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
mpe ete akokanga telefone.
Nalobaki ete: “Zela, yoká ngai!
911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"Nalaki, yaka awa, .
Okozala na mawa te."
912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Asalaki mosala makasi na Woodbridge.
913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
Mokolo moko, .
amemi photo oyo ya ye moko
914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
na kartɔ moko ya miliki.
915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
Alobaki, “Emmerson, tala.
Bazali koluka ngai."
916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
Nalobaki, “Ya solo? Mpo na nini?"
917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
Mokolo oyo elandaki alobaki na ngai:
"Emmerson, nazali kokende na tournée."
918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Nalobaki na ye ete: “Ozali na motema sembo?”
919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Lokola nazalaki mopanzi-nsango, nazalaki na ntembe.
920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Oyo esalemaka te
na mokili oyo ezali na makanisi malamu.
921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
Ezali contre mibeko ya Nzambe
mpe biloko bizalisami.
922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Mec oyo na tournée
esengeli kozala moto ya lokuta.
923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
Escroquerie moko ya munene
boyokani na bato.
924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Ezali ata escroquerie ya kitoko te, .
kasi plutôt zoba.
925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Oyo ekoki kozala solo te.
Kaka ba zoba nde bakoki kondima yango.
926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Kasi nazalaki na libunga.
927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
Mokolo mwa 2 Mársi 1998
928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Tozalaki komitungisa mpo na kobima na mpɛpɔ.
Ezalaki mpepo molai.
929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Kasi tobimaki, .
tozwaki basaki na biso, .
930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
bazalaki kilo, .
931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
mpe tokendeki na ngámbo ya libándá ya mpɛpɔ.
932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
Na mbala moko, ba limousine misato
atɛlɛmaki.
933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Tozalaki na ntembe te
ete ezalaki mpo na biso te.
934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
Tozalaki zingazinga na bango.
935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Lokola: "Tomipusama, .
936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"Esengeli bazala bato ya ntina."
Kasi bazalaki mpo na biso.
937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
Yango nde ndenge ebandaki.
Ezalaki mokili mosusu.
938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Ezalaki lokola nde Madonna abimi...
939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
kokende liboso na mopɛpɛ.
940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Ba paparazzi, .
941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
ba assistants nionso na mutu nionso
ayambaki ye malamu
942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
mpe tozalaki elongo na biso
na shambre moko ya moto ye moko.
943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Tapis ya pembe.
944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Ezalaki likambo moko
945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
oyo tolingaki kolɔta ata mokolo moko te, .
kotambola na tapis ya pembe.
946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Mingimingi na sapato na biso.
947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
Limousine moko
abendaki ye na motuka na engumba.
948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
Na nzela, .
na miinda ya balabala, .
949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
ezalaki na ba affiches
ya concert yango.
950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Amonaki elongi na ye
na miinda nyonso ya balabala.
951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"Ezali ngai !"
952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Tokutanaki na bato nyonso.
953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartolomé, oyo azali na mbula 19.
954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
libota na bango, bana na bango
955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
mpe Stephen Segerman, oyo bazalaki na mbula 19.
956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Bato nyonso basepelaki mingi, .
na esengo. Tozalaki kutu koleka.
957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Stefano abengaki
mpe alobaki na ngai:
958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"Okondima yango te, .
959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"kasi Rodriguez azali koya na concert."
mpe tozali na eteni ya yambo.
960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
“Likambo oyo esepelisi yo?”
Nalobaki, “Ya solo.”
961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
“Azali wapi?”
962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
Bakuti ye, azali na bomoyi.
963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Ayei kosala tournée
mpe tokozala na eteni ya yambo.
964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
Nakokaki kondima yango te.
965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Na nsima, nazwaki makambo nyonso.
Afandaka na engumba Detroit.
966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Mwa moke na nsima alobaki na ngai ete:
“Azali n’a groupe te.
967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
“Tokoki kozala etuluku na ye ya miziki?”
968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
Namikundoli ete ata na ntango wana, .
969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
tozalaki mwa lokola tozali komilobela:
970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
“Ezali mpenza Rodriguez?”
971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
Tokoyeba
soki akoki koyemba ba nzembo wana.
972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Toyebi eloko moko te na likambo yango.
Ezali boni soki ezalaki moto mosusu?
973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
Mokolo moko, .
toyokaki likambo yango, .
974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
mpe mokolo oyo elandaki, .
tozalaki wana, .
975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
mpo na koluka kondima yango.
976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Tokanisaki bongo
ezalaki mpenza kokamwisa.
977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Akitaki na pɛtɛɛ nyonso.
978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Akómaki, .
asalaki makambo na ye
979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
mpe nakamwaki
ete asalaka yango mpe.
980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Kasi azali na motó te
na kati ya mapata, .
981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
azali na mwa mingi koleka
makolo na mabele.
982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Azwaki matomba te
ya biloko nyonso oyo ekoki kosalisa.
983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Azalaki kolala na mbeto ya king size te.
984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
Azingaki na kiti ya bolingo, .
wana nde esika nakutaki yango.
985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Alingaki moto te
esengeli kosala mbeto mosusu.
986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
Mokolo moko, nazalaki
batikalaki na ndako
987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
mpe moto nyonso
ezalaki libanda.
988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
Telephone ebandaki kobeta
mpe nazwaki ekateli ya koyanola.
989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
Azalaki mopanzi-nsango
990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
oyo alingaki kosolola na Rodriguez
mpe kotuna ye mituna.
991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Liboso ete akanga telefone, .
992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
nsima ya koyebisa ye
mpo na kobenga lisusu na nsima, .
993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
ayebisaki ngai ete alingi koyeba, .
kati na ngai ná ye, .
994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
soki ezalaki Rodriguez ya solo.
995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
Tosalaki ba répétitions na CD
996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
banzembo oyo tozalaki kokende kobeta, .
awa na studio na Cap.
997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
Mokolo akómaki longwa na libándá ya mpɛpɔ, .
998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
tozalaki na katikati ya nzembo moko.
999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
Ntango akɔtaki, azwaki mikro
mpe asilisaki nzembo.
1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
Tobomaki lecteur ya CD
mpe ezalaki...
1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
oyo ebongi mpenza.
1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Ebongi ya kokoka.
1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
Ezali mpenza ye.
1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Biso banso toyebaki ete ezalaki kokende
Zalá mpenza ya sipesiale.
1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
Thank you, Cape Town!
1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
Ntango tozali
amataki na mpɛpɔ, .
1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
I thought there would be, with a little
lucky, twenty spectators,
1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
na mwa chance.
1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
But it turned out to be very different.
1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
Bato ya kala bazali
mpe bilenge
1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
who come to attend the concert.
1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Tata na ngai azali na scène.
Liboso amata na estrade, .
1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
I took a photo of the audience
mpo moto moko te akondima yango.
1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Ezalaki lokola komona Elvis
kozonga uta na bakufi.
1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Public ekoki kondima yango te.
Bazali wana, na concert.
1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
Bafutaki, bazali kaka kobunda
mpo na kondima ete Rodriguez
1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
vraiment kokende
kende na estrade.
1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
Mokolo mwa 6 Mársi 1998
1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Osili komibongisa?
1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
Awa...
1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodriguez oyo azali!
1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
Azalaki kutu na mposa ya kosakana te, .
basepelaki komona ye.
1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
Mpo na mwa ntango, .
balingaki kokutana.
1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Ezalaki likita.
1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
Ezalaki mpenza ndenge mosusu.
Ezalaki mpo na moto nyonso
1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
Concert oyo eleki kosepelisa, .
mpo ete ekeseni na mosusu nyonso.
1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Tozalaki na yango te
amonaki Rodriguez ata mokolo moko te.
1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Toyokaki kaka
bassiste oyo azalaki kobeta...
1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodriguez akendeki liboso
na liboso
1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
mpe mobɛti ya basse atɛlɛmaki.
1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Na boumeli ya miniti 5 to 10, .
1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
bato bazalaki koganga.
1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Matondo mingi mpo na kobatela ngai na bomoi.
1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Nakanisi ete koleka
ezalela ya paria...
1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
na oyo...
1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
ya nani azalaki mpenza.
1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
Mpo ete yango nde azalaki nani, .
1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
mobɛti miziki na estrade, .
kobeta mpo na ba fans na ye.
1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
Ezalaki kosala te
Kasi ntembe ata moke te
1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
Ya mayoki na ngai mpo na yo
1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
Matondo mingi mpo na ntango na yo
1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Nakanisaki ete akokamwa
1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
liboso ya bato wana oyo bazalaki kotala ye.
1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Ezalaki ndenge mosusu.
Namonaki kimia monene.
1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Elongi na ye ezalaki mpenza na kimya.
1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Mobimba.
1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Ezalaki lokola nde akómaki na likambo oyo, .
1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
oyo amekaki
mpo na kozwa bomoi na ye mobimba.
1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
Ndako elakisi kondimama.
1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
Tala mobali moko oyo avandaka
na ngámbo mosusu ya mabele
1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
mpe ezalaki lokola nde azwaki
ndako na ye.
1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Komona bato oyo bazali zingazinga na ngai, .
1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Namilobelaki ete ezalaki bongo
likambo oyo esalemaka mbala moko na bomoi na yo.
1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Yango ekosalema lisusu te.
1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Est-ce que destin ezali yango te?
1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Ndɔtɔ oyo tozali na yango mpo na bisomei, .
1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
oyo ya mokolo moko kondimama, .
1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
que talent na biso na nionso
1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
ekomi komonana na mokili.
1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
Mingi kati na biso tokufaka
kozanga kosimba, .
1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
pene to mosika, .
lolenge oyo ya maji.
1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Namekaki kotinda ye alobaka
na likambo ya kokamwa ya likambo oyo, .
1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
kasi nazalaki na yango te
zonga, réaction moko te.
1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
Nayebaki te soki azalaki bongo
paralysé mpo na nsɔninsɔni
1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
to soki natunaki motuna ya mabe
to soki problème ya langue ezalaki...
1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Mbala mosusu ezalaki malamu koleka
mpo na kobatela libombami yango.
1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Nabimaki na interview
1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
komilobela ete: “Ezali mingi
“Ezali likambo ya kokamwa mpo na kozala solo.”
1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Ezali kaka likambo ya kokamwa mingi
mpo na kozala solo.
1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Oyo ezali ntango
makamwisi.
1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
Rodriguez apesaki ba concerts 6
compteur ekangamaki na 1998 na Afrique du Sud
1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
Bazalaki adorable, .
Nakokaki kondima yango te.
1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Nazali naino kondima yango te.
Ntango nakómaki na estrade, .
1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
Bakiti 5 000, .
1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
bakiti ya pembe...
1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Ntango nazalaki kosakana, .
1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
bakendeki mbangu epai ya estrade.
1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
Afrique du Sud esalaki ngai nayoka
lokola mokonzi.
1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Na nsima, atyaki sinyatili na ba autographes
na boumeli ya ngonga mibale.
1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
Bato bazalaki kosala milɔngɔ
1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
mpo bátya sinyatili na guitare na bango, .
CD na bango...
1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
Oyo eleki kokamwisa
1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
etikali mobali oyo azali na tatouage na “Cold Fact”.
1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
Ezali Rodriguez ye moko.
1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Esalaki ete nasala ba hallucinations.
1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
Namilobelaki ete:
“Ezali mpenza bozoba.”
1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Oyo ezali mpo na Cold Fact botekisi.
1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Yebisa yango na USA, bien?
1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Moyembi ya Amerika Rodriguez
azali na bomoi mpe azali malamu.
1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Azali elongo na biso na mpokwa ya lelo.
Boyei malamu.
1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
Yango ezali malamu mingi.
1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Tobɛtaka masolo ya kobenda likebi
na liwa na yo.
1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Ekozala immolation na moto
na estrade
1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
mpo na komiboma, .
1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
dose eleki ndelo oyo ebomaka bato na bolɔkɔ.
1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
Ezalaki kitoko mingi, .
1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
ndoto moko ya kokamwa...
1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Na nsima, tosengelaki kozonga nsima.
1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Tata na ngai alobaki ete azalaki na bomoi mibale.
1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
Chariot oyo ebongwanaka
na citrouille.
1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
Bato ya Detroit bandimaki yo?
tango ozongaki?
1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
Bato ya Detroit
esengeli koyoka makambo ya malamu.
1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Nayebi te tii na ndenge nini
bazalaki kondima yango
1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
po eza lisolo moko ya munene.
1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Emonani lokola lisolo oyo bato babimisi
mpo na komikumisa.
1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Azalaki mpenza na lokumu mingi.
1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
Azalaki kobuka ndako
1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
kabine moko ya kala
to mpe azalaki kokɔmbɔla biloko oyo ebebaki mpe bosɔtɔ.
1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
Mokolo moko nandimaki yango te, .
1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
ayebisaki ngai makambo ya album yango
mpe elonga oyo azwaki.
1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Moto moko azalaki na kopi moko ya pirate
oyo ezalaki kotambolatambola
1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
na moto nyonso.
Ezalaki kolonga mingi
1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
ete bana bakokaki kozongela yango
1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
mpe yemba nzembo liloba na liloba.
Nzembo mobimba.
1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Nayebaki album yango te, .
1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Nasengaki ye moko, .
kasi azalaki ata na yango te.
1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Ezalaki molili lokola wana.
1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Kasi azalaki na bafɔtɔ nyonso, .
1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
na ebele ya bato, .
bato 20 000, lokola na Woodstock.
1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Ozali kosala masɛki? Ezali yo?"
1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Nakanisaki ete ezalaki ya lokuta, .
Nandimaki yango te.
1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Kasi azalaki na ebele wana nyonso ya bato
mpe asepelaki
1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
mpo na kosala rake na matiti ya bato
1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
to mpo na kosukola
mpe kosala misala ya mabɔkɔ.
1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
Atikalaki.
1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
Azali na bomoi...
1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
existence moko très modeste.
1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Mpenza.
1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
Vraiment excès ezali te
1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
mpe tii lelo oyo azali kosala mosala makasi mpenza
mpo na kozwa biloko ya kobikela.
1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
Glamour ezali te na vie na ye.
1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Kasi asengeli kozala mozwi, boye te?
1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
Te.
1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Riche na makambo ebele
kasi na makambo ya mosuni te.
1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Esalemaki ata mokolo moko te.
1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Atɛkaki bankóto ya badiskɛ
na Afrika ya Sudi.
1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Iyo.
1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Nakanisi ete esengeli kozala mingi
kokɔtisa na Internet, .
1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
eloko ya ndenge wana.
1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Basusu bakoki kozala bazwi.
1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
Extrait ya 3ème album oyo esilaki te
na Rodriguez, oyo akomaki
1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
Nabosani mwana mwasi oyo alobaki te
1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
Nakoyebisa nani nalingi esika nini nakokende
1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
Nakobosana lokuta na yo
mpe trahison na yo
1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
Ba tentatives na yo ya kozala
mpe na mayele
1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
Lelo mbala mosusu
1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
Nako glisser mosika
1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
Okoki kobomba bilembo na yo ya elonga
1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
Nakolanda esengo na ngai moko
1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
Okoki kobomba ba montres na yo
mpe routine na yo
1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Ntango nakanisaka lisusu na mpokwa
epai nasololaki na Eva, .
1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Nakanisaki te ete bomoi na biso
elingaki kobongwana nsima ya libiangi oyo.
1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva asalaki tournée na Rodriguez.
1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
Bapesaki bango mobateli ya nzoto
mpo na kokamba bango
1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
mpe bakweyaki na bolingo.
Bazali na mwana.
1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Yango wana Rodriguez azali na mwana ya mwana ya mwana
Moto ya Afrika ya Sudi.
1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Nazalaki mosali ya bijoux na Johannesburg.
1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Nafandaka na engumba Cap
mpe nazali na magazini ya badiskɛ.
1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
Makambo ebongwanaki mingi
mpo na biso.
1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Longola kaka moto moko, Rodriguez.
Mpo na ye, .
1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
eloko moko te ebongwanaki.
1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Bomoi na ye liboso ezali kaka
ndenge moko na lelo oyo.
1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Makambo oyo amonisaki polele, .
1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
tozali na likambo ya kopona.
1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Azwaki mpasi nyonso wana, .
mpasi oyo, .
1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
mpasi oyo, mpasi oyo
1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
mpe asalaki eloko moko kitoko na yango.
1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
Azali lokola nsɛlɛlɛ ya soie.
1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Ozuaka matière première
1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
mpe obongoli yango.
1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
Osalaka eloko moko na yango
oyo ezalaki te.
1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Eloko moko kitoko.
Transcendent, mbala mosusu.
1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Ya seko, mbala mosusu.
1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
Na ndimbola oyo, .
Nabanzi que ezali représentant
1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
ya elimo ya moto, .
ya oyo ekoki kosalema.
1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Tozali na likambo ya kopona
1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
mpe ezalaki boponi na ngai mpo na kopesa bino
Moto ya sukali.
1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Osalaki boye?
Mituna yo moko.
1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
Rodriguez azongaki lisusu
na Afrique du Sud mbala 4
1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
mpe apesaki ba concerts koleka 30 kuna
1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
Apesaki mingi ya mbongo
1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
ete azuaki na ba concerts na ye
1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
Rodriguez azali naino kofanda na Detroit
1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
na ndako moko
esika afandi mibu 40
1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
Okoyeba kala mingi te ete nazali kotika yo
1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
Nakotala sima te
1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
Nabotamaki na mokano
1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
Nani abaka molimo na yo na ekulusu
1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
Kondimisa talatala na yo
1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
Lokola ozalaki kosala ntango nyonso
1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
Epesaka substance
na bilili
1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
Pesá kutu mingi koleka
1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
Ozali koloba ete ozali na yango
eloko ya kopesa
1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
Ba secrets ya mayele
mpe ya sika
1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
Kasi boni boni
ezali na bozongeli kati na yo
1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
Ete ozali na ye te
alobaki na mongongo ya nse mpe
1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Bobongwani: Christian Jeune
1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Ba sous-titres: C.M.C. - Paris